Opublikowano dnia October 25, 2026

Zgon

O śmierci obywatela Szwajcarii, jego małżonka lub zarejestrowanego partnera należy powiadomić szwajcarską placówkę dyplomatyczną za granicą, aby można było zaktualizować dane w różnych szwajcarskich rejestrach.

W przypadku zgonu za granicą zagraniczne władze nie przekazują automatycznie aktu zgonu do szwajcarskiej placówki dyplomatycznej. Należy zatem złożyć wymagane dokumenty w odpowiedniej szwajcarskiej placówce dyplomatycznej. Za wpisanie informacji o zgonie do rejestru odpowiedzialny jest urząd stanu cywilnego w Szwajcarii.

O śmierci w Szwajcarii osoby wpisanej do rejestru Szwajcarów przebywających za granicą również należy poinformować szwajcarską placówkę dyplomatyczną.

• Śmierć za granicą

  Jeśli śmierć nastąpiła za granicą, należy to wpisać do szwajcarskiego rejestru stanu cywilnego. Ta aktualizacja rejestru jest bezpłatna.

  Prosimy o przedłożenie poniższych dokumentów i informacji w szwajcarskiej placówce dyplomatycznej właściwej dla miejsca zamieszkania zmarłego:

  • oryginalny akt zgonu
  • Szwajcarskie dokumenty tożsamości zmarłego (paszport i dowód osobisty). Unieważnione dokumenty można zatrzymać w celach pamiątkowych, o ile rodzina zgłosi taką prośbę przy ich przekazywaniu.
  • dane kontaktowe umożliwiające skontaktowanie się z członkiem rodziny zmarłego

  Oryginały dokumentów należy złożyć w odpowiednim urzędzie stanu cywilnego w Szwajcarii; dokumenty te nie mogą być starsze niż sześć miesięcy. Nie zostaną one zwrócone. Kserokopie nie są akceptowane. W razie potrzeby mogą być wymagane dodatkowe dokumenty.

  Koszt dokładnej weryfikacji zagranicznych dokumentów stanu cywilnego – o ile okaże się to konieczne – przeprowadzonej przez prawnika zatwierdzonego przez placówkę dyplomatyczną Szwajcarii ponoszą klienci.

• Śmierć w Szwajcarii

  W przypadku zgonu w Szwajcarii należy zgłosić ten fakt do szwajcarskiej placówki dyplomatycznej za granicą, aby można było zaktualizować dane w Rejestrze Szwajcarów za Granicą. Aktualizacja ta jest bezpłatna.

  Prosimy o przedłożenie poniższych dokumentów i informacji w szwajcarskiej placówce dyplomatycznej właściwej dla miejsca zamieszkania zmarłego:

  • kserokopia szwajcarskiego aktu zgonu
  • Szwajcarskie dokumenty tożsamości zmarłego (paszport i dowód osobisty), o ile nie zostały one jeszcze unieważnione przez urząd paszportowy w Szwajcarii. Unieważnione dokumenty mogą zostać zwrócone w celach pamiątkowych, jeśli rodzina zgłosi taką prośbę przy ich przekazywaniu.
  • dane kontaktowe umożliwiające skontaktowanie się z członkiem rodziny zmarłego

• Wniosek o wydanie aktu zgonu

  W przypadku zgonów za granicą za wydanie aktu zgonu odpowiada urząd stanu cywilnego w miejscu za granicą, w którym nastąpił zgon.

  Kliknij tutaj, aby zamówić akt zgonu osoby zmarłej w Szwajcarii:

  Zamawianie szwajcarskich aktów stanu cywilnego

• Przywrócenie nazwiska rodowego

  Jeśli pozostawałeś w związku małżeńskim lub w związku partnerskim ze zmarłym i zmieniłeś swoje nazwisko w momencie zawarcia małżeństwa lub zarejestrowania związku partnerskiego, możesz przywrócić swoje nazwisko rodowe, zwracając się do szwajcarskiej placówki dyplomatycznej za granicą.

  Jeśli wprowadzisz tę zmianę, będziesz musiał również zwrócić się do odpowiednich organów o przedłużenie ważności niektórych dokumentów urzędowych (paszportu, dowodu osobistego, prawa jazdy itp.).

  Ubieganie się o dokument tożsamości